|Year : 2019 | Volume
| Issue : 2 | Page : 129-133
Linguistic and cultural validation of ureteral stent symptom questionnaire in Hindi
Pushpendra Baghel1, RD Sahu1, Goto Gangkok1, HB Joshi2, Vinay Tomar1, SS Yadav1
1 Department of Urology, SMSMC and Associated Hospital, Jaipur, Rajasthan, India
2 Department of Urology, School of Medicine, University Hospital of Wales, Cardiff, UK
|Date of Submission||29-Jun-2018|
|Date of Acceptance||07-Jan-2019|
|Date of Web Publication||1-Apr-2019|
Department of Urology, SMSMC and Associated Hospital, Jaipur, Rajasthan
Source of Support: None, Conflict of Interest: None
| Abstract|| |
Introduction: In the year 2003, Joshi et al. developed a validated outcome assessment tool to measure the ureteral stent-related symptoms. The original English language Ureteral Stent Symptom Questionnaire (USSQ) has been validated in various languages worldwide. Our objective was to develop the USSQ in Hindi, a commonlyused language in India, by validating it in patients undergoing ureteroscopic lithotripsy.
Materials and Methods: A final Hindi version of the USSQ was derived from the original English version to apply to the study population by translation, back translation, and face-to-face interviews. The Hindi and English versions were completed by 70 patients undergoing ureteroscopic lithotripsy with stent in situ, on postoperative days 7 and 8, and 4 weeks after stent removal. Similarly, discriminant validity was checked among 50 healthy individuals. A detailed statistical analysis was used to correlate results (Cronbach's α coefficient, Spearman's correlation, and Mann–Whitney U-test).
Results: A total of 70 patients were enrolled in the study and 61 completed the final assessment. The median age was 35 years (range: 18–60 years). The USSQ domain scores with the stent in situ were higher than poststent status. The test–retest reliability checked by Cronbach's α coefficient (>0.44) and Spearman's correlation coefficient (>0.44) were acceptable to good. We found high discriminant validity of the questionnaire between patients with stent and the healthy controls (P < 0.05).
Conclusion: Our results demonstrate satisfactory validity for the Hindi version of the USSQ for the assessment of quality of life in patients with stent. This is ready for application in the clinical studies and the future stent-related research in Hindi language.
|How to cite this article:|
Baghel P, Sahu R D, Gangkok G, Joshi H B, Tomar V, Yadav S S. Linguistic and cultural validation of ureteral stent symptom questionnaire in Hindi. Indian J Urol 2019;35:129-33
|How to cite this URL:|
Baghel P, Sahu R D, Gangkok G, Joshi H B, Tomar V, Yadav S S. Linguistic and cultural validation of ureteral stent symptom questionnaire in Hindi. Indian J Urol [serial online] 2019 [cited 2019 Jun 24];35:129-33. Available from: http://www.indianjurol.com/text.asp?2019/35/2/129/255307
| Introduction|| |
In the year 1967, Zimskind first placed a straight silicon tube into the ureter endoscopically to relieve pelvicalyceal system obstruction and called it a 'ureteral splint.' Up to 76% of patients are found to experience discomforts such as urinary frequency, dysuria, pain, incontinence, and hematuria because of the indwelling ureteral stent. Most of these are subjective findings, which may vary according to the patient's perception; hence, a universally acceptable tool to measure these symptoms is necessity. In 2003, Joshi et al. developed a standard for stent-related symptom assessment named Ureteral Stent Symptom Questionnaire (USSQ), containing 38 items under six domains that evaluate subjective quality of life objectively. A high score indicates that symptoms are more bothersome to the patient. Later on, the questionnaire has been translated, validated, and published in French, Italian, Korean, Brazilian, and other languages.
Hindi is the fourth most commonly spoken language in the world with >329 million users and large numbers of them are conversant in Hindi language only. Our objective was to develop the USSQ in Hindi language and to check its validity in patients undergoing ureteroscopic lithotripsy.
| Materials and Methods|| |
The present study was conducted from October 2016 to June 2017. The study was approved by the Institutional Ethics Committee. Reframing of the original English version of USSQ in Hindi language was done by two independent translators (one Master of Surgery and other Master of Business Administration in Hospital Management) who are proficient in Hindi and English. The questionnaire was translated back into English language by two urologists. The translated and back-translated versions were further checked to make minor changes in language and grammar. The final draft was developed after face-to-face interview among three men and women with indwelling stents and after removing the discrepancies. Before the application of the translated version of USSQ, the validity was checked among 20 participants (10 males and 10 females). The final Hindi version of USSQ was validated by administration on the study population. The required sample size was determined based on the correlation coefficient of 0.56 (found in the Italian validation of USSQ) with the assumption of alpha – 0.05 and beta – 0.10.
Adult patients over 18 years of age and able to read and understand Hindi, who underwent ureteral stent placement after semirigid or flexible ureteroscopy with or without LASER lithotripsy at our center, were included in the study after taking informed written consent. The exclusion criteria included (1) ongoing treatment for recurrent urinary tract infection, lower urinary tract symptom, chronic prostatitis, and chronic pelvic pain syndrome; (2) history of, or ongoing treatment for, stress/urge/mixed urinary incontinence or overactive bladder; (3) pregnancy; (4) chronic urethral obstruction; (5) concomitant medication with α-blockers, anticholinergics, analgesics, and other drugs interfering with lower urinary tract function; and (6) ureteroscopic procedure with complication such as ureteral perforation or incomplete stone clearance.
A total of 70 patients, male (n = 35) and female (n = 35), were enrolled in the study fulfilling the inclusion and exclusion criteria. The 5Fr, same type double-J stent made up of polyurethane, was placed after procedure. The stent coil and position was checked under fluoroscopy so that it does not cross the midline in the bladder.
All the patients were asked to complete the original English language USSQ and also the Hindi version of USSQ on day 7th and on day 8th of the procedure to analyze the internal consistency. All patients were asked to complete Hindi language USSQ after 4 weeks of stent removal. To improve comparability, 50 healthy individuals without any medical illness were asked to complete Hindi version of USSQ. All incomplete questionnaires were excluded from the final assessment. Individual domain score was calculated by summing up the scores in each domain according to the recommendation by authors of original USSQ.
The internal consistency was checked by Cronbach's α coefficient in each domain for evaluating reliability. The test–retest reliability between 7th and 8th day was assessed by Spearman's coefficient test. The Mann–Whitney U-test was considered to determine the sensitivity to change between various domains of in situ and postremoval time.
| Results|| |
Before the application of the translated version of USSQ, the validity was checked among 20 participants (10 males and 10 females) and the results confirmed that the questions were clear and well understood by the patients. A total of 70 cases were enrolled in the study after taking written consent. Those who submitted incomplete questionnaires (n = 4) (three patients had left last two domains blank and one patient left the last three domains unfilled) and those who lost to follow-up after stent removal (n = 5) were not considered in the final assessment. Thus, 61 cases were left for the final analysis [Table 1]. The median age was 35 years (range: 18–60 years) with a urinary symptom score of 29 and 18, at 7th day and poststent removal, respectively. Body pain score was 18 on the 7th day and 17 at 8th day. None of our patients reported pain at 4 weeks after removal of the stent. The USSQ score at stent in situ duration was higher than the poststent removal duration.
The value of the Cronbach's α coefficient [Table 2] signifies that the questions in each domain were well interrelated, but independent. Most of the cases were sexually inactive during stented duration and most of them had abandoned it after stent placement (n = 42, 68.9%).
|Table 2: Reliability of Ureteral Stent Symptom Questionnaire Hindi version|
Click here to view
Positive correlation was found by Spearman's correlation coefficient for assessing the test–retest reliability [Table 3] of all domains at two moments with stent in situ and was reasonably high for urinary symptoms and body pain.
|Table 3: Correlation of all domains with in situ stent at two different moments (day 7th and day 8th) (Spearman's coefficient)|
Click here to view
The sensitivity to change was analyzed at two different moments, one with stent in situ and other poststent removal (Man–Whitney U-test). There was a statistically significant difference in all domains except for sexual matter (<0.05 and 0.16) where it did not reach a statistically significant level. A total of 88.5% (n = 54) cases were sexually inactive due to stent or because of some other reasons in our study.
The difference in domain urinary symptoms, bodily pain, general health, and work performance was highly significant (P < 0.001) between case and control groups [Table 4].
|Table 4: Sensitivity to change of the Hindi version of Ureteral Stent Symptom Questionnaire (Mann-Whitney U-test)|
Click here to view
Discriminant validity of the questionnaire [Table 5] was assessed by comparing the cases with age- and sex-matched healthy control groups, showing it as a valid measure to discriminate between patients with stent and healthy controls.
|Table 5: Discriminant validity of Hindi version of Ureteral Stent Symptom questionnaire (Mann-Whitney U-test)|
Click here to view
The control group was found to have significantly lower USSQ score as compared to cases among all domains except the sexual matter domain.
Furthermore, the quality of life was differed significantly between the two groups [Figure 1]. Quality-of-life analysis indicates that none of our cases were comfortable with stent in situ but after stent removal; 77% felt satisfied.
| Discussion|| |
Ureteral stent placement is routine following various endourological procedures for upper tract calculi. However, stents are associated with morbidity and stent-related symptoms affect the patients' quality of life,, in about 76% of patients. The common features are dysuria, urinary urgency, hematuria, stent-associated pain, and difficulty in performing routine activities and are usually transient during the stent indwelling period. In the year 2003, a validated and comprehensive instrument to assess the stent-related problems was developed by Joshi et al. The linguistic validation of the original USSQ has been completed in many languages worldwide. In this study, we have evaluated the cross-cultural application and validation of the Hindi language version of USSQ for use in Asian and especially in the Indian population. By performing translation and back-translation exercise and further correction in Hindi version, we developed the Hindi version that is comprehensive, valid, and applicable to the Hindi-speaking population. An ideal stent material which does not cause any stent-related symptoms is yet to be discovered and research in this domain is ongoing. This questionnaire could be suitable for use as an outcome measure during the current and any future research in this field.
In our study, the median age of distribution was 35 years (range: 18–60 years) and was younger compared to the Spanish version's validation study. All of our cases were able to read and understand Hindi. Completing the English version of USSQ was troublesome for them requiring assistance by us or by the relatives. The discrimination validity was found to be significant among patients with ureteral stents and healthy individuals indicating its high ability to identify stented population. Furthermore, similar results were reported in the Italian, Korean, and Spanish linguistic validation studies.,,,
We demonstrated good internal consistency among the questions within all domains, making the questionnaire reliable, except in the sexual matter domain. The test–retest reliability was good and is comparable to other language validation studies. However, we have considered two moments 24 h apart for the test–retest reliability, and this could raise a small possibility of recall bias in our study, while the original USSQ study and Italian study kept interval of 4 weeks and Korean language validation kept a gap period of 2 weeks. We usually discharge patient on postoperative day 2 from hospital, and removal of stent at 2–3 weeks of the procedure is our routine practice.
We first assessed the score on day 7th of procedure, providing enough time to patient for assessing their symptoms. The poststent removal assessment was done 4 weeks after stent removal giving enough healthy lifestyle dwelling before answering the questionnaire.
We found a moderate correlation among all domains compared at 7th day and 8th day after the procedure and relatively high correlation between urinary symptom and pain. This was more than the Korean version validation. The reason was short gap of 24 h only between the two assessments. Similar results were described in other author studies also [Table 6]. This indicates the definite impact of ureteral stent on day-to-day life irrespective of translation used.
We have avoided the cases with complication during surgery or those giving a history of significant urological comorbidity, therefore, improving accurate, objective assessment of symptoms. The convergent ability of the Hindi version with IPSS, questionnaire on incontinence, and other quality-of-life index were difficult to check in our cases, as there are no Hindi validated versions for these questionnaires. Most of our patients were not able to understand the English language, therefore, could not complete the English USSQ themselves. This limits the comparability between English and Hindi versions of USSQ. USSQ contains 38 questions under six domains demanding time to complete it. Our four(n = 4) patients had left the questionnaire incomplete (three had left last two domains unfilled and one patient had left last three domains blank).
We found a moderate correlation among all domains ranging 0.35–0.80, implying nonloading of the items, except for sexual matter. Meanwhile, most of our patients were not active sexually, affecting the results in this domain. In a Korean study, 10.8% and 18.5% of cases were sexually active at 1 and 2 weeks of stenting. The Italian language validation study described 66.7% at 4 weeks. In our study, only 9.8% of cases were sexually active at 1 week, which was comparable to Korean study. As observed in other studies, very few patients were sexually active with an indwelling stent. The reasons could be hesitation in having sex after stent placement, risks of having complications and safety issues as well as small possibility of their reluctance to discuss sexual behavior. Poststent removal sexually active cases were 26% at 4 weeks, indicating patients were uncertain, shortly after stent removal, about resuming the sexual activity, and fear of sexual activity might have persisted after stent removal. Educating and counseling the patients and performing studies with a larger sample size can better help in understanding the social and cultural factors on this issue.
| Conclusion|| |
Our results satisfactorily demonstrate that the new Hindi version of the USSQ as a valid and reliable instrument for the assessment of stent-related symptoms. This Hindi version can be used as a valid outcome measure in assessing the stent-related symptoms in a clinical setting and research in the Indian/Asian population. Further clinical studies in the Indian/Asian settings would be useful to provide additional robust data.
Financial support and sponsorship
Conflicts of interest
There are no conflicts of interest.
| References|| |
Zimskind PD, Fetter TR, Wilkerson JL. Clinical use of long-term indwelling silicone rubber ureteral splints inserted cystoscopically. J Urol 1967;97:840-4.
Miyaoka R, Monga M. Ureteral stent discomfort: Etiology and management. Indian J Urol 2009;25:455-60.
] [Full text]
Joshi HB, Newns N, Stainthorpe A, MacDonagh RP, Keeley FX Jr., Timoney AG, et al.
Ureteral stent symptom questionnaire: Development and validation of a multidimensional quality of life measure. J Urol 2003;169:1060-4.
Puichaud A, Larré S, Bruyère F, Auger J, Bret N, Chevreste A, et al.
The French linguistic validation of the ureteric stent symptom questionnaire (USSQ). Prog Urol 2010;20:210-3.
Giannarini G, Keeley FX Jr., Valent F, Milesi C, Mogorovich A, Manassero F, et al.
The Italian linguistic validation of the ureteral stent symptoms questionnaire. J Urol 2008;180:624-8.
Park J, Shin DW, You C, Chung KJ, Han DH, Joshi HB, et al.
Cross-cultural application of the Korean version of ureteral stent symptoms questionnaire. J Endourol 2012;26:1518-22.
Marques Santos RC, Lopes Moreira RS, de Aguiar Roza B. Validation of the ureteral stent symptom questionnaire for use in Brazil. Acta Paulista Enfermagemvol29 no. 22, Mar./Apr 2016.
Summary by Language size, Ethanlogue, 2016, www.ethnologue.com/statistics/size.
Joshi HB, Stainthorpe A, MacDonagh RP, Keeley FX Jr., Timoney AG, Barry MJ, et al.
Indwelling ureteral stents: Evaluation of symptoms, quality of life and utility. J Urol 2003;169:1065-9.
Pollard SG, Macfarlane R. Symptoms arising from double-J ureteral stents. J Urol 1988;139:37-8.
Johri N, Cooper B, Robertson W, Choong S, Rickards D, Unwin R, et al.
An update and practical guide to renal stone management. Nephron Clin Pract 2010;116:c159-71.
Irani J, Siquier J, Pirès C, Lefebvre O, Doré B, Aubert J, et al.
Symptom characteristics and the development of tolerance with time in patients with indwelling double-pigtail ureteric stents. BJU Int 1999;84:276-9.
Olvera-Posada D, Suárez-Santos M, Castillejos-Molina R, Gabilondo-Navarro F, Méndez-Probst CE. Validation of the Spanish version of ureteral stent symptom questionnaire: Prevalence of symptoms in a tertiary care center in Mexico. J Endourol 2014;28:377-82.
Moreira ED Jr., Brock G, Glasser DB, Nicolosi A, Laumann EO, Paik A, et al.
Help-seeking behaviour for sexual problems: The global study of sexual attitudes and behaviors. Int J Clin Pract 2005;59:6-16.
[Table 1], [Table 2], [Table 3], [Table 4], [Table 5], [Table 6]